1
00:00:05,053 --> 00:00:08,013
♪ Cer
2
00:00:08,013 --> 00:00:12,756
♪ Ești doar un loc de zbor
3
00:00:14,106 --> 00:00:17,674
♪ Ești doar un ochi mare, albastru
4
00:00:17,674 --> 00:00:19,372
[metal scârțâit]
5
00:00:19,372 --> 00:00:22,288
♪ Ca și mine, uneori plângi
6
00:00:24,594 --> 00:00:28,033
♪ Caut o casă
7
00:00:31,210 --> 00:00:34,996
♪ Marea
8
00:00:34,996 --> 00:00:38,695
♪ Nu ești nimic mai mult pentru mine
9
00:00:38,695 --> 00:00:40,132
[gâfâind]
10
00:00:40,132 --> 00:00:43,744
♪ Nu doar marea care se rostogolește
11
00:00:45,050 --> 00:00:48,053
♪ O altă parte din mine.
12
00:00:52,753 --> 00:00:55,016
TEDDI:
Nu avem nimic
pentru tine în apropiere.
13
00:00:55,016 --> 00:00:56,322
Ei bine, uită-te puțin mai departe.
14
00:00:56,322 --> 00:00:57,540
VELMA:
Da, sigur.
15
00:00:57,540 --> 00:00:59,673
- Va apărea ceva.
- Întotdeauna face.
16
00:00:59,673 --> 00:01:01,718
Anunță-mă când vei
găsi ceva.
17
00:01:01,718 --> 00:01:03,285
TEDDI:
Lucru sigur.
18
00:01:03,285 --> 00:01:06,071
[vehicul se apropie]
19
00:01:17,691 --> 00:01:18,909
[motorul se opreste]
20
00:01:25,916 --> 00:01:27,962
♪
21
00:01:39,669 --> 00:01:41,323
Hei, frate mai mic.
22
00:01:42,803 --> 00:01:44,152
O să mă împuști
23
00:01:44,152 --> 00:01:46,285
sau ne putem aseza
si ai cateva?
24
00:01:47,460 --> 00:01:48,722
Mi-am adus niște preparate de casă.
25
00:01:52,552 --> 00:01:54,597
♪
26
00:02:03,128 --> 00:02:05,130
[tril de insecte]
27
00:02:08,350 --> 00:02:09,786
[hoop de bufniță]
28
00:02:11,875 --> 00:02:13,442
Presupun că acesta este unul dintre acestea
"cine va merge primul"
29
00:02:13,442 --> 00:02:14,530
un fel de oferte, nu?
30
00:02:14,530 --> 00:02:15,705
M-ai sunat.
31
00:02:15,705 --> 00:02:17,098
Adevărat.
32
00:02:17,098 --> 00:02:18,882
- Am sunat oamenii cu care lucrez.
- De asemenea, adevărat.
33
00:02:18,882 --> 00:02:21,494
Stabiliți o oră și o dată
să ne întâlnim săptămâna trecută
34
00:02:21,494 --> 00:02:22,625
și nu arăți.
35
00:02:22,625 --> 00:02:24,236
Îmi pare rău pentru asta.
36
00:02:29,893 --> 00:02:31,068
Asta e?
37
00:02:31,068 --> 00:02:32,113
Ei bine, a apărut ceva.
38
00:02:32,113 --> 00:02:33,506
— A apărut ceva.
39
00:02:33,506 --> 00:02:35,812
Ce era atât de important,
Russell,
40
00:02:35,812 --> 00:02:37,292
ma tot suni?
41
00:02:37,292 --> 00:02:38,206
Dory crede că ar trebui
să lăsăm trecutul în urmă.
42
00:02:39,729 --> 00:02:41,949
Am incercat cu luni in urma,
m-ai suflat.
43
00:02:43,777 --> 00:02:45,648
Deci să trecem la asta.
44
00:02:47,259 --> 00:02:50,262
Știu că crezi că l-am împins pe tata
de pe acea stâncă.
45
00:02:51,263 --> 00:02:53,178
Te-am văzut acolo.
46
00:02:56,224 --> 00:02:57,791
Colter, nu l-am împins.
47
00:02:58,835 --> 00:03:00,446
Nu știu dacă a căzut
48
00:03:00,446 --> 00:03:02,665
sau dacă altcineva l-a împins,
49
00:03:02,665 --> 00:03:04,276
dar eu stiu
că mai era cineva
50
00:03:04,276 --> 00:03:05,538
în pădurea aceea în noaptea aceea.
51
00:03:05,538 --> 00:03:07,931
Tata avea dușmani, Colter.
52
00:03:07,931 --> 00:03:09,977
Era un nebun nebun.
53
00:03:09,977 --> 00:03:11,631
Era paranoic.
54
00:03:11,631 --> 00:03:13,850
Adică, bărbatul era
greu ca naiba cu noi.
55
00:03:14,895 --> 00:03:16,897
Făcându-ne să învățăm
cum să jupui un iepure?
56
00:03:16,897 --> 00:03:18,115
Nu tocmai o abilitate
Am nevoie de zilele astea.
57
00:03:20,814 --> 00:03:21,902
[ batjocori]
58
00:03:24,818 --> 00:03:27,255
De ce m-ar lăsa mama să cred
ca ai facut-o?
59
00:03:27,255 --> 00:03:28,778
Da, nu stiu.
60
00:03:28,778 --> 00:03:30,563
Îmi place să cred că a făcut-o
cât a putut mai bine.
61
00:03:30,563 --> 00:03:32,391
Dar mama a avut-o
secrete, crede-mă.
62
00:03:32,391 --> 00:03:34,741
Nu poți să arunci asta asupra mea
si nu te explica.
63
00:03:34,741 --> 00:03:37,526
Omul pe care l-am văzut în pădure
noaptea în care tata a murit,
64
00:03:37,526 --> 00:03:39,485
L-am mai văzut o dată.
65
00:03:42,879 --> 00:03:44,577
L-am văzut vorbind cu mama noastră.
66
00:03:45,708 --> 00:03:47,406
Vrei să spui că mama avea?
ceva de-a face cu asta?
67
00:03:49,538 --> 00:03:50,931
Eu-nu stiu.
68
00:03:51,888 --> 00:03:53,673
Dar când a murit tata,
69
00:03:53,673 --> 00:03:55,675
ea a spus că ar fi cel mai bine
dacă am plecat.
70
00:03:57,546 --> 00:03:59,896
Și să tacă
despre ceea ce s-a întâmplat.
71
00:04:02,551 --> 00:04:04,031
Nu ai pus la îndoială asta?
72
00:04:04,031 --> 00:04:06,033
Ea a spus viețile noastre
depindea de ea.
73
00:04:06,033 --> 00:04:07,208
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu tata?
74
00:04:07,208 --> 00:04:09,384
eram copil,
asa ca am plecat.
75
00:04:09,384 --> 00:04:11,778
Apoi am îmbătrânit
și pur și simplu am rămas plecat.
76
00:04:11,778 --> 00:04:14,041
- Te-ai înrolat în armată.
- Da, m-am înrolat,
stii?
77
00:04:14,041 --> 00:04:17,131
Am crezut că acesta este cel mai bun mod
să lase totul în urmă.
78
00:04:22,267 --> 00:04:24,269
Uite, omule, nu e nimic
pe care le putem spune sau face
79
00:04:24,269 --> 00:04:25,487
să-l aducă pe tata înapoi.
80
00:04:25,487 --> 00:04:27,228
Sau pentru a compensa
timp pierdut, bine?
81
00:04:27,228 --> 00:04:28,447
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.
82
00:04:28,447 --> 00:04:30,318
Da, atunci, știi...
83
00:04:32,364 --> 00:04:33,713
Presupun că am terminat aici, nu?
84
00:04:35,323 --> 00:04:36,585
[chicotește încet]
85
00:04:36,585 --> 00:04:38,544
Asta e?
86
00:04:39,893 --> 00:04:41,329
M-am gândit că asta ar fi
doi frați
87
00:04:41,329 --> 00:04:42,461
îngropând vechea secure familiei.
88
00:04:42,461 --> 00:04:44,201
Știi, îmbrățișând-o.
89
00:04:44,201 --> 00:04:46,247
Ei bine, mi-ai dat multe
sa te gandesti, nu-i asa?
90
00:04:47,379 --> 00:04:48,945
Ei bine, în timp ce faci
gandirea ta,
91
00:04:48,945 --> 00:04:50,643
e ceva ce as putea
folosește-ți ajutorul cu.
92
00:04:50,643 --> 00:04:52,601
Găsești oameni, nu?
93
00:04:52,601 --> 00:04:54,342
- Pentru recompense?
- Da.
94
00:04:54,342 --> 00:04:56,344
Încerc să găsesc
un vechi prieten de unitate de pe al meu,
95
00:04:56,344 --> 00:04:57,345
Doug Thompson.
96
00:04:57,345 --> 00:04:58,651
Ce s-a întâmplat?
97
00:04:58,651 --> 00:05:00,435
A dispărut
timp de cinci zile.
98
00:05:00,435 --> 00:05:03,046
Soția a spus că a plecat cu o comisie
și nu s-a mai întors.
99
00:05:04,178 --> 00:05:05,440
De fapt, acesta este motivul
Am ratat întâlnirea noastră,
100
00:05:05,440 --> 00:05:06,615
pentru că verificam
lucrurile afară.
101
00:05:06,615 --> 00:05:08,138
Probleme în căsătorie?
102
00:05:08,138 --> 00:05:10,489
Nu. Nu, Doug e un tip solid,
el nu ar...
103
00:05:10,489 --> 00:05:12,186
N-ar fi abandonat-o pe Tracy.
104
00:05:12,186 --> 00:05:14,667
Orice altceva poți
da-mi sa merg mai departe?
105
00:05:14,667 --> 00:05:18,366
I-am urmărit telefonul la a
benzinărie în afara orașului Roanoke.
106
00:05:18,366 --> 00:05:20,934
A fost la gunoi,
totul a fost distrus.
107
00:05:20,934 --> 00:05:22,544
Mașina lui era încă acolo.
108
00:05:22,544 --> 00:05:24,894
- Benzinăriile au camere.
- Da.
109
00:05:24,894 --> 00:05:27,810
Doug era la supraveghere
video până când el...
110
00:05:27,810 --> 00:05:29,812
scos de pe cameră.
111
00:05:29,812 --> 00:05:31,597
Și se purta într-adevăr incomplet.
112
00:05:31,597 --> 00:05:33,294
Ceva
a gresit.
113
00:05:36,253 --> 00:05:38,517
Pot să te plătesc, știi,
pentru ajutorul tau.
114
00:05:38,517 --> 00:05:39,518
Russell.
115
00:05:39,518 --> 00:05:41,302
Nu e vorba de bani.
116
00:05:43,870 --> 00:05:45,132
[expiră]
117
00:05:46,133 --> 00:05:47,787
Ei bine, mă ajuți sau nu?
118
00:05:50,877 --> 00:05:52,226
Da, te voi ajuta.
119
00:05:54,271 --> 00:05:55,621
Mare. Mulţumesc.
120
00:06:01,191 --> 00:06:03,237
[„Guitar Town” de Steve Earle
și Ducii joacă]
121
00:06:11,288 --> 00:06:13,900
♪ Hei, dragă, nu-i așa
știi că nu este vina mea ♪
122
00:06:13,900 --> 00:06:16,990
♪ Îmi place să aud curelele de oțel
fredonând pe asfalt ♪
123
00:06:16,990 --> 00:06:20,863
♪ Treziți-vă în mijlocul
noaptea la o oprire de camion... ♪
124
00:06:20,863 --> 00:06:22,865
Poftim.
125
00:06:22,865 --> 00:06:24,693
Cafea gratuită din hol.
126
00:06:24,693 --> 00:06:26,260
Cafea gratis?
127
00:06:26,260 --> 00:06:28,131
Da, nu, da
trucul, crede-mă.
128
00:06:29,611 --> 00:06:31,570
- Locuiesc aici?
- Da, deocamdată.
129
00:06:31,570 --> 00:06:34,442
Nu e chiar atât de rău. Ei de fapt
am o cadă cu hidromasaj în spate.
130
00:06:34,442 --> 00:06:36,357
Am cunoscut o fată din Tallahassee
noaptea trecută,
131
00:06:36,357 --> 00:06:38,359
obișnuia să fi fost majorete,
ca un... ca, unul pro?
132
00:06:38,359 --> 00:06:39,534
Da.
133
00:06:39,534 --> 00:06:41,318
E stomatologică
igienist acum.
134
00:06:41,318 --> 00:06:43,103
Sunt sigur că această poveste are un rost,
dar probabil ar trebui să mergem.
135
00:06:43,103 --> 00:06:44,104
Ascultă,
am vrut sa intreb:
136
00:06:44,104 --> 00:06:46,149
Suntem buni, nu?
137
00:06:46,149 --> 00:06:48,717
Adică, mă crezi
despre ce am spus despre tata?
138
00:06:48,717 --> 00:06:51,764
Da, eu... Știi, nu știu
știi ce să crezi acum.
139
00:06:51,764 --> 00:06:54,201
Să mergem la
al prietenului tău, bine?
140
00:06:54,201 --> 00:06:55,376
Să mergem.
141
00:06:56,333 --> 00:06:57,857
[motor pornește]
142
00:07:05,386 --> 00:07:07,083
COLTER:
O să-mi spui
despre prietenul tău, sau...?
143
00:07:07,083 --> 00:07:08,868
Sigur. Doug Thompson.
144
00:07:08,868 --> 00:07:11,827
El este unul dintre cei buni.
Mi-a salvat viața de mai multe ori.
145
00:07:11,827 --> 00:07:13,916
Îi datorez. El este, uh, știi,
el este ca o familie pentru mine.
146
00:07:15,222 --> 00:07:17,311
Băieți, mergeți înapoi
o cale atunci, nu?
147
00:07:17,311 --> 00:07:18,617
A servit împreună 18 ani,
aceeași unitate.
148
00:07:18,617 --> 00:07:19,705
Atunci ce?
149
00:07:19,705 --> 00:07:21,228
După care?
150
00:07:21,228 --> 00:07:23,404
Nu știu, am ieșit,
ținut legătura,
151
00:07:23,404 --> 00:07:24,797
alergat în aceeași mulțime.
Știi cum merge.
152
00:07:24,797 --> 00:07:26,233
Eu-nu stiu.
153
00:07:26,233 --> 00:07:27,539
Vrei să te ajut
găsește tipul ăsta,
154
00:07:27,539 --> 00:07:29,497
va trebui
da-mi ceva.
155
00:07:29,497 --> 00:07:31,804
Trebuie să-i cunosc rutina,
despre ce e tipul asta? Haide.
156
00:07:31,804 --> 00:07:33,153
[chicoti]
157
00:07:33,153 --> 00:07:34,676
În regulă. Hm...
158
00:07:34,676 --> 00:07:36,373
Doug e tăcut.
159
00:07:36,373 --> 00:07:40,029
Știi, el este niște oameni
ar putea spune că este intens.
160
00:07:40,029 --> 00:07:41,640
L-am legat
cu aceasta-aceasta tinuta.
161
00:07:41,640 --> 00:07:43,250
Chestii de contract civil.
162
00:07:43,250 --> 00:07:44,773
Și asta faci și tu?
163
00:07:44,773 --> 00:07:48,081
Da.
Băieții din fostele operațiuni speciale fac.
164
00:07:48,081 --> 00:07:50,736
Ne este dor de emoție când
trecem la viața civilă,
165
00:07:50,736 --> 00:07:52,607
si se plateste foarte bine.
166
00:07:52,607 --> 00:07:54,609
Și care este numele
din aceasta tinuta?
167
00:07:54,609 --> 00:07:56,350
Se numește Grupul Horizon,
dar nu cred
168
00:07:56,350 --> 00:07:57,264
ce se întâmplă cu Doug
are vreo legătură cu ei.
169
00:07:58,395 --> 00:08:00,180
Ce te face să spui asta?
170
00:08:00,180 --> 00:08:02,225
Doug a avut un accident de mașină
acum vreo șase săptămâni, bine?
171
00:08:02,225 --> 00:08:04,010
Nimic major,
dar l-a zguduit,
172
00:08:04,010 --> 00:08:05,011
A început să se comporte ciudat,
stii?
173
00:08:05,011 --> 00:08:06,534
Devenise paranoic.
174
00:08:06,534 --> 00:08:07,927
Deci mă gândesc că poate
a făcut o comoție
175
00:08:07,927 --> 00:08:11,713
care a declanșat
ceva PTSD și...
176
00:08:11,713 --> 00:08:13,628
Nu știu, poate el
s-a speriat și a fugit
177
00:08:13,628 --> 00:08:14,716
iar el se ascunde undeva.
178
00:08:14,716 --> 00:08:17,066
Da, poate.
179
00:08:18,328 --> 00:08:20,243
Asta este, ultima casă
- pe dreapta acolo.
- Da.
180
00:08:25,771 --> 00:08:26,902
[motorul se opreste]
181
00:08:26,902 --> 00:08:28,338
[bătând la uşă]
182
00:08:29,426 --> 00:08:31,254
RUSSELL:
Tracy, hei.
183
00:08:31,254 --> 00:08:33,169
Acesta este Colter.
Ne va ajuta să-l găsim pe Doug.
184
00:08:35,432 --> 00:08:36,956
Ce este? Ce s-a întâmplat?
185
00:08:36,956 --> 00:08:39,175
Era un pachet
pe veranda mea azi dimineață.
186
00:08:39,175 --> 00:08:40,829
Te superi dacă ne uităm?
187
00:08:40,829 --> 00:08:42,570
Intră.
188
00:08:45,486 --> 00:08:47,488
- Luați loc.
- Mulţumesc.
189
00:08:47,488 --> 00:08:49,272
[încuietori uși]
190
00:08:57,280 --> 00:09:00,109
- Când a fost livrarea?
- Acum o oră.
191
00:09:06,638 --> 00:09:08,814
- Suni la politie?
- TRACY: Nu.
192
00:09:08,814 --> 00:09:10,250
te-am asteptat.
193
00:09:10,250 --> 00:09:11,686
Crezi că asta ar putea
aparțin lui Doug?
194
00:09:11,686 --> 00:09:12,861
Nu știu.
195
00:09:12,861 --> 00:09:14,080
De ce ar face cineva
trimite-mi asta?
196
00:09:15,255 --> 00:09:16,561
- A fost o notă?
- TRACY: Nimic.
197
00:09:16,561 --> 00:09:18,388
Ai camere de securitate
afara?
198
00:09:18,388 --> 00:09:21,130
Am făcut-o, dar
Doug le-a dezactivat.
199
00:09:21,130 --> 00:09:24,830
Era îngrijorat că oamenii
ar putea pătrunde în rețea,
200
00:09:24,830 --> 00:09:26,092
spionează-ne.
201
00:09:26,092 --> 00:09:28,311
A fost
putin incetat in ultima vreme.
202
00:09:28,311 --> 00:09:29,617
El credea că oamenii sunt
privindu-l.
203
00:09:29,617 --> 00:09:30,792
El spune cine?
204
00:09:30,792 --> 00:09:32,185
Nu.
205
00:09:32,185 --> 00:09:33,926
Ai vreo idee
de ce mașina lui Doug
206
00:09:33,926 --> 00:09:35,144
ar fi fost găsit
la o benzinărie
207
00:09:35,144 --> 00:09:36,929
la o oră în afara orașului?
208
00:09:36,929 --> 00:09:39,366
Nu, trebuia doar să aleagă
ridica alimente la piata.
209
00:09:39,366 --> 00:09:41,194
El nu a pomenit
orice pentru mine, fie.
210
00:09:41,194 --> 00:09:43,326
Poate că este vorba despre Horizon.
211
00:09:43,326 --> 00:09:44,893
Nu știm
ce se întâmplă încă aici.
212
00:09:44,893 --> 00:09:45,938
Nu-mi spune nimic
despre ceea ce face
213
00:09:45,938 --> 00:09:46,982
sau pentru cine lucrează.
214
00:09:46,982 --> 00:09:49,463
Pentru că nu poate.
El nu poate.
215
00:09:49,463 --> 00:09:50,899
Ştii asta.
216
00:09:50,899 --> 00:09:53,336
Vreau doar să știu că e bine.
217
00:09:56,426 --> 00:09:58,254
[ofta]
218
00:09:58,254 --> 00:10:00,648
Am să te ajut
găsește-ți soțul.
219
00:10:02,650 --> 00:10:04,173
[ciripit de păsări]
220
00:10:04,173 --> 00:10:05,740
Ce este asta?
ce facem?
221
00:10:05,740 --> 00:10:06,872
Îți voi arăta.
222
00:10:07,960 --> 00:10:09,962
Bine.
Ajută-mă, vrei?
223
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
Completează-l pentru mine.
224
00:10:13,400 --> 00:10:15,794
Ce este asta? Un fel de
examen psihic de casă?
225
00:10:15,794 --> 00:10:17,143
te pot salva
necazul, știi.
226
00:10:17,143 --> 00:10:19,362
[ batjocori]:
Oh, știu că ești nebun.
227
00:10:19,362 --> 00:10:21,364
O să încerc să trag
o amprentă de pe acest deget,
228
00:10:21,364 --> 00:10:22,583
vezi dacă îi aparține lui Doug.
229
00:10:24,280 --> 00:10:26,065
Uf...
230
00:10:26,065 --> 00:10:27,936
Serios?
Da.
231
00:10:29,242 --> 00:10:30,852
E destul de bun.
232
00:10:30,852 --> 00:10:33,681
Dă-mi o bucată de bandă,
câțiva centimetri.
233
00:10:37,424 --> 00:10:39,469
Mare.
234
00:10:45,040 --> 00:10:46,651
Iată-ne.
235
00:10:50,002 --> 00:10:53,005
- Hmm.
- Ceva ce tata nu ne-a învățat, nu?
236
00:10:53,005 --> 00:10:54,702
Fecior de curva.
237
00:10:56,138 --> 00:10:57,966
- Acum ce faci?
- Ei bine, trebuie să trimit asta
la tipul meu.
238
00:10:57,966 --> 00:10:59,185
[trimite mesajul text]
Oh, ai un tip?
239
00:10:59,185 --> 00:11:00,795
Am un tip.
240
00:11:00,795 --> 00:11:02,667
Un fel de, uh,
ca un analist operațional, dacă vrei.
241
00:11:02,667 --> 00:11:03,755
Ai un analist operațional
242
00:11:03,755 --> 00:11:04,886
pentru agitația ta de recompensă?
243
00:11:04,886 --> 00:11:06,192
Ei bine, nu este o agitație.
244
00:11:06,192 --> 00:11:07,846
Corect. Bine. [se trimite mesajul text]
245
00:11:07,846 --> 00:11:09,891
Asta, uh,
treaba asta pe care o faci,
246
00:11:09,891 --> 00:11:11,806
cu Doug și Horizon,
spune-mi despre asta.
247
00:11:11,806 --> 00:11:14,417
Securitate privată, mai ales.
248
00:11:14,417 --> 00:11:15,723
Fiecare loc de muncă este puțin diferit.
249
00:11:15,723 --> 00:11:16,985
Chestii care nu sunt din cărți?
250
00:11:16,985 --> 00:11:18,770
- Oh da.
- Și de ce crede soția lui Doug
251
00:11:18,770 --> 00:11:20,728
că dispariţia lui are
ceva de-a face cu Horizon?
252
00:11:20,728 --> 00:11:23,252
Tracy urăște faptul că Doug
încă mai face acest gen de muncă.
253
00:11:23,252 --> 00:11:24,776
Ea il prefera pe el,
nu stiu,
254
00:11:24,776 --> 00:11:26,429
vinde asigurare,
ceva normal ca asta.
255
00:11:26,429 --> 00:11:28,040
Nu asta e viteza lui Doug.
256
00:11:28,040 --> 00:11:29,432
Și ultima dată când ai vorbit cu el,
părea normal?
257
00:11:29,432 --> 00:11:31,086
Nu știu.
Nu as spune normal.
258
00:11:31,086 --> 00:11:32,958
A adus în discuție o misiune veche
ceea ce făcusem în Yemen.
259
00:11:32,958 --> 00:11:34,481
Cu Horizon?
Nu.
260
00:11:34,481 --> 00:11:35,830
Nu, era vorba despre
cu zece ani înainte de asta
261
00:11:35,830 --> 00:11:37,179
cu vechea noastră unitate de operațiuni speciale.
262
00:11:37,179 --> 00:11:39,355
De ce ar aduce asta în discuție?
263
00:11:39,355 --> 00:11:41,270
Nu știu. [bâzâit telefonul]
264
00:11:42,619 --> 00:11:44,186
Hei, Bobby.
265
00:11:44,186 --> 00:11:45,448
Ăsta e analistul tău?
266
00:11:45,448 --> 00:11:47,363
- BOBBY: Cine-i acela?
- Fratele meu.
267
00:11:47,363 --> 00:11:49,409
Oh, la naiba, pe bune?
268
00:11:49,409 --> 00:11:50,540
Ghicindu-l pe Colter
nu m-a pomenit.
269
00:11:51,628 --> 00:11:53,543
- BOBBY: Nu, nu a făcut-o.
- Ce ai pentru mine, Bobby?
270
00:11:53,543 --> 00:11:54,588
Corect.
271
00:11:54,588 --> 00:11:56,633
Ți-am pus o față la deget.
272
00:11:56,633 --> 00:11:57,983
Numele este Len Klavens.
273
00:11:57,983 --> 00:11:59,462
Se potrivea cu amprentele lui
la dosarele poliției.
274
00:11:59,462 --> 00:12:00,986
Ți-l trimit acum.
275
00:12:00,986 --> 00:12:02,161
[soneria telefonului]
276
00:12:02,161 --> 00:12:03,728
RUSSELL:
Ei bine, asta a fost rapid.
277
00:12:03,728 --> 00:12:04,990
COLTER:
Pentru ce a fost arestat?
278
00:12:04,990 --> 00:12:06,252
BOBBY:
Ah, nimic grav.
279
00:12:06,252 --> 00:12:07,819
Tăgăduirea publică,
de mai multe ori.
280
00:12:07,819 --> 00:12:09,037
E fără adăpost?
281
00:12:09,037 --> 00:12:10,343
În și în afara dezintoxicării.
282
00:12:10,343 --> 00:12:12,084
Acum e înăuntru
Morga orașului Roanoke.
283
00:12:12,084 --> 00:12:14,086
A murit acum două zile.
284
00:12:14,086 --> 00:12:15,609
Trebuie să vedem acel cadavru.
285
00:12:15,609 --> 00:12:16,958
Da. [telefonul emite bipuri]
286
00:12:16,958 --> 00:12:19,004
[tril de insecte]
287
00:12:25,358 --> 00:12:27,403
[muzică redată încet]
288
00:12:29,971 --> 00:12:32,147
Am primit asta.
289
00:12:32,147 --> 00:12:33,714
Cu ce te pot ajuta?
290
00:12:33,714 --> 00:12:35,542
Bună, um...
291
00:12:35,542 --> 00:12:37,326
Yolanda.
292
00:12:37,326 --> 00:12:39,241
Ei bine, asta este un...
e un nume frumos.
293
00:12:39,241 --> 00:12:41,461
Din păcate, noi, uh,
294
00:12:41,461 --> 00:12:43,637
am auzit despre Len Klavens,
decedat recent,
295
00:12:43,637 --> 00:12:46,031
și, uh, avem nevoie doar
pentru a vedea trupul.
296
00:12:46,031 --> 00:12:47,554
Pentru ce?
297
00:12:47,554 --> 00:12:49,686
Cum îți place să lucrezi aici?
298
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
huh? Primesc o vibrație bună
de la tine, știi?
299
00:12:52,689 --> 00:12:54,822
Ochi amabili, ochi de ajutor.
Îmi place asta.
300
00:12:54,822 --> 00:12:56,737
[ batjocori]
Despre ce vorbeste?
301
00:13:00,045 --> 00:13:01,481
Corpul ar putea fi conectat
302
00:13:01,481 --> 00:13:02,961
la disparitie
a altui om.
303
00:13:02,961 --> 00:13:05,485
Oh, îmi pare rău,
dar dacă nu ești familie,
304
00:13:05,485 --> 00:13:06,703
Nu te pot lăsa să te întorci acolo.
305
00:13:07,704 --> 00:13:09,097
Nu am pomenit.
306
00:13:09,097 --> 00:13:10,533
Verișori.
307
00:13:10,533 --> 00:13:12,274
[ofta]
308
00:13:12,274 --> 00:13:15,190
Uite, doar avem nevoie
un minut sau două, știi?
309
00:13:15,190 --> 00:13:17,453
Promitem că nu vom face
perturba un lucru,
310
00:13:17,453 --> 00:13:19,847
si apoi dupa,
poate, uh...
311
00:13:19,847 --> 00:13:22,937
mergem să bem ceva sau
un pic ceva ceva.
312
00:13:26,245 --> 00:13:27,899
Nu. Îmi pare rău.
313
00:13:28,987 --> 00:13:30,945
Era atât de aproape.
Nu.
314
00:13:32,207 --> 00:13:34,209
Nu pot să cred „ochi amabili”
nu a funcționat.
315
00:13:34,209 --> 00:13:36,690
Nu te-am văzut avansând.
Ai o idee mai bună?
316
00:13:36,690 --> 00:13:38,692
S-ar putea.
317
00:13:38,692 --> 00:13:40,999
♪
318
00:13:52,967 --> 00:13:54,273
Bine.
319
00:13:54,273 --> 00:13:56,057
Uau, uau.
320
00:14:02,324 --> 00:14:03,630
Vii?
321
00:14:05,850 --> 00:14:07,895
Pune-ți piciorul pe... Am înțeles, am înțeles.
322
00:14:07,895 --> 00:14:09,244
Iată.
323
00:14:11,333 --> 00:14:12,421
Opreste-te.
324
00:14:13,945 --> 00:14:15,468
[mormai]
325
00:14:19,864 --> 00:14:21,126
Oh, grozav.
326
00:14:21,126 --> 00:14:24,172
Da, instrument multiplu. Rece.
327
00:14:25,652 --> 00:14:27,219
Glisați-l în cadru acolo.
328
00:14:27,219 --> 00:14:28,916
Da.
329
00:14:28,916 --> 00:14:30,570
Iată că vine.
330
00:14:32,877 --> 00:14:33,921
Frumos.
331
00:14:33,921 --> 00:14:36,576
Multumesc.
332
00:14:40,710 --> 00:14:42,060
Sigur nu e alarma?
333
00:14:42,060 --> 00:14:43,365
- Auzi o alarmă?
- Nu.
334
00:14:43,365 --> 00:14:44,889
Pare simplu.
335
00:14:44,889 --> 00:14:46,716
Adică, nu mă înțelege
greșit, voi lua câștigul.
336
00:14:58,424 --> 00:15:00,165
Iată.
337
00:15:02,428 --> 00:15:04,212
- Acesta este el?
- Da.
338
00:15:08,129 --> 00:15:10,175
♪
339
00:15:23,014 --> 00:15:24,580
- Verifică mâna.
- Da.
340
00:15:28,497 --> 00:15:30,760
Mutilat.
E ciudat.
341
00:15:30,760 --> 00:15:32,632
Ai văzut vreodată ceva
ca asta inainte?
342
00:15:34,199 --> 00:15:35,200
Îngheţa!
343
00:15:35,200 --> 00:15:36,244
Uau, cățelușule.
În regulă.
344
00:15:36,244 --> 00:15:37,463
OFIȚIER:
Ține mâinile sus.
345
00:15:43,382 --> 00:15:44,861
Am vrut să spun ce am spus, știi.
346
00:15:44,861 --> 00:15:46,341
Ochi amabili.
347
00:15:49,344 --> 00:15:50,345
Oferta mea pentru cină
încă stă în picioare.
348
00:15:55,872 --> 00:15:58,223
Cum ai spus
aveam să ieșim din asta?
349
00:15:58,223 --> 00:16:00,442
[oftă puternic]
Nu-ți face griji pentru asta.
350
00:16:00,442 --> 00:16:01,922
Să ne gândim doar la asta.
351
00:16:01,922 --> 00:16:03,576
Cine ar trimite un deget
la soția lui Doug?
352
00:16:03,576 --> 00:16:05,795
[se apropie pași]
Iată-ne.
353
00:16:05,795 --> 00:16:07,884
♪
354
00:16:10,017 --> 00:16:11,758
Domnilor, sunteți liberi.
355
00:16:12,672 --> 00:16:14,369
E timpul să pleci.
356
00:16:14,369 --> 00:16:17,111
Tu trebuie să fii Russell Shaw.
357
00:16:17,111 --> 00:16:19,331
- Reenie Greene.
- Oh, nu m-ai sunat înapoi.
358
00:16:19,331 --> 00:16:21,681
- Da, îmi pare rău pentru asta. Ocupat.
- Ocupat lucrând pentru Colter.
359
00:16:21,681 --> 00:16:23,161
Nu-mi pot imagina lucrurile
el te pune de treabă.
360
00:16:23,161 --> 00:16:24,814
REENIE: Nu, nu, nu.
Eu nu lucrez pentru el.
361
00:16:24,814 --> 00:16:26,729
Lucrez cu el, dragă,
clarifică-te.
362
00:16:26,729 --> 00:16:28,079
Și doar uneori,
363
00:16:28,079 --> 00:16:29,602
si numai cand sunt platit.
364
00:16:29,602 --> 00:16:31,473
Și, crede-mă,
Intotdeauna sunt platit.
365
00:16:31,473 --> 00:16:33,171
Pun pariu că faci.
366
00:16:33,171 --> 00:16:35,303
[chicotește] Ai
un cazier judiciar interesant.
367
00:16:35,303 --> 00:16:37,740
Tulburând pacea
în Tuscaloosa cu o barcă cu motor
368
00:16:37,740 --> 00:16:39,394
si un magar?
369
00:16:39,394 --> 00:16:41,440
- Nu mi-ar face griji pentru asta.
- Nu plănuiam.
370
00:16:41,440 --> 00:16:43,572
Dar îmi datorezi pentru unii
amenzi neplătite pentru pești și animale sălbatice
371
00:16:43,572 --> 00:16:44,747
Am plătit în numele tău.
372
00:16:44,747 --> 00:16:46,619
Braconaj, frumos.
373
00:16:46,619 --> 00:16:48,316
Poți să mă vindem.
374
00:16:48,316 --> 00:16:49,709
Mulțumesc, dar, uh, nu a fost
braconaj, pentru evidență.
375
00:16:49,709 --> 00:16:50,884
COLTER:
Suntem, uh,
376
00:16:50,884 --> 00:16:53,495
- a fi taxat sau nu?
- Nu.
377
00:16:53,495 --> 00:16:55,062
L-am convins pe procuror
378
00:16:55,062 --> 00:16:56,281
că ai fost
biruit de durere
379
00:16:56,281 --> 00:16:57,586
și a se comporta irațional.
380
00:16:57,586 --> 00:16:59,153
- Mulţumesc.
- Mm-hmm. Noroc pentru tine
381
00:16:59,153 --> 00:17:00,589
procurorul
simpatizat.
382
00:17:00,589 --> 00:17:02,548
A spus că și el a avut
niște clienți cu probleme
383
00:17:02,548 --> 00:17:04,637
când era avocat al apărării.
384
00:17:04,637 --> 00:17:06,421
Pescuit după complimente.
385
00:17:06,421 --> 00:17:08,075
Cred că este minunată.
386
00:17:08,075 --> 00:17:09,424
Deci, cum vă putem rambursa?
387
00:17:09,424 --> 00:17:11,600
În afară de Venmo?
O să-mi cumperi prânzul
388
00:17:11,600 --> 00:17:13,602
si spune-mi totul
asta se întâmplă.
389
00:17:15,648 --> 00:17:17,345
Bine.
390
00:17:17,345 --> 00:17:19,217
Ei bine, știu că nu e de lux,
dar nu e nimic mai bun
391
00:17:19,217 --> 00:17:21,132
- decât mâncarea dintr-un camion.
- Nu este prima dată.
392
00:17:21,132 --> 00:17:23,134
Sunt sigur că nu este. S-ar putea
vreau să-ți ferești privirea.
393
00:17:23,134 --> 00:17:24,657
Sunt o sriracha pe cartofi prăjiți
un fel de tip.
394
00:17:24,657 --> 00:17:26,093
De asemenea, pentru evidență,
395
00:17:26,093 --> 00:17:28,052
nu a fost ideea mea
să spargă la morgă.
396
00:17:29,227 --> 00:17:30,880
Nu mă surprinde.
397
00:17:30,880 --> 00:17:32,447
Ce era atât de important
despre acest corp?
398
00:17:32,447 --> 00:17:35,059
Cineva a trimis un deget
soţiei lui Doug.
399
00:17:36,408 --> 00:17:38,584
Bine, a fost prietenul tău de la morgă
conectat cu Doug?
400
00:17:38,584 --> 00:17:40,194
Adică ai lucrat cu el
401
00:17:40,194 --> 00:17:42,109
- de mult timp, nu?
- Uită-te la tine, cofiind în mine.
402
00:17:42,109 --> 00:17:43,632
Nu l-aș numi coființă.
403
00:17:43,632 --> 00:17:44,807
Deep dive seamănă mai mult cu asta.
404
00:17:44,807 --> 00:17:45,939
Oh.
405
00:17:45,939 --> 00:17:47,114
militare,
post-militar,
406
00:17:47,114 --> 00:17:48,681
extracurricularele tale.
407
00:17:48,681 --> 00:17:49,943
El Salvador.
408
00:17:49,943 --> 00:17:51,553
Și sunt curioasă
despre asta, uh,
409
00:17:51,553 --> 00:17:53,120
angajator tu si
Doug lucrează pentru,
410
00:17:53,120 --> 00:17:54,426
Grupul Horizon?
411
00:17:54,426 --> 00:17:55,688
Nu prea multe de spus.
Cecuri clare.
412
00:17:55,688 --> 00:17:57,081
Asigurare buna.
413
00:17:57,081 --> 00:17:58,212
Soția lui Doug este
suspect, dar până acum
414
00:17:58,212 --> 00:17:59,474
- nu există nicio legătură.
- Uh-huh.
415
00:17:59,474 --> 00:18:00,954
Ei bine, atunci voi face
rezerva-mi judecata
416
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
- până nu fac niște săpături.
- Fă-te KO.
417
00:18:02,956 --> 00:18:05,567
[bâzâit telefon]
418
00:18:05,567 --> 00:18:07,221
Oh! mingi.
419
00:18:07,221 --> 00:18:08,570
Bine, am multe
continuă la serviciu.
420
00:18:08,570 --> 00:18:11,269
Vă distrați,
fii atent,
421
00:18:11,269 --> 00:18:13,140
și voi ajunge din urmă
cu tine mai târziu.
422
00:18:13,140 --> 00:18:14,968
COLTER:
În regulă.
la revedere.
423
00:18:18,972 --> 00:18:21,105
Deci, sunt o nevoie
un sitrep pe, uh,
424
00:18:21,105 --> 00:18:22,889
lucrul dintre
tu si ea.
425
00:18:24,020 --> 00:18:25,631
Nicio situație de raportat.
426
00:18:25,631 --> 00:18:28,068
Pentru că cred că ea este...
[clicuri pe limbă] ...impresionant.
427
00:18:28,068 --> 00:18:29,156
- Uh-huh. Mm-hmm.
- Amănunţit.
428
00:18:29,156 --> 00:18:30,201
Vrei să spui că e un joc corect?
429
00:18:30,201 --> 00:18:31,637
Spun că e interzisă.
430
00:18:31,637 --> 00:18:33,291
Sunteţi sigur?
431
00:18:35,728 --> 00:18:38,600
Doar să mă încurc cu tine.
[râde] Fața ta.
432
00:18:38,600 --> 00:18:40,254
Hei, am un
mica surpriza
433
00:18:40,254 --> 00:18:41,516
pentru tine.
434
00:18:41,516 --> 00:18:43,214
Am luat asta de la morgă.
435
00:18:43,214 --> 00:18:44,780
Lucru bun
nu ne-au percheziţionat.
436
00:18:44,780 --> 00:18:46,304
Deci, tipul nostru
437
00:18:46,304 --> 00:18:47,827
a murit din cauza unei suspecte de supradozaj.
438
00:18:47,827 --> 00:18:50,046
Dar dezarticularea
a avut loc...
439
00:18:50,046 --> 00:18:51,483
premortem.
440
00:18:51,483 --> 00:18:53,485
- Serios?
- Serios.
441
00:18:53,485 --> 00:18:55,182
Se spune acolo unde corpul
a fost localizat?
442
00:18:55,182 --> 00:18:57,184
- Pari.
- În regulă.
443
00:18:57,184 --> 00:18:59,926
♪
444
00:19:08,456 --> 00:19:10,502
Raportul a spus
corpul nostru fără degete a fost găsit
445
00:19:10,502 --> 00:19:12,025
lângă aceste tomberoane.
446
00:19:12,025 --> 00:19:13,679
Da, ei bine, dacă ei
a aruncat cadavrul aici,
447
00:19:13,679 --> 00:19:15,550
nu erau prea îngrijorați
cu păstrarea ascunsă.
448
00:19:16,595 --> 00:19:18,074
Vă spun, asta nou
se reproduc, ei nu vor
449
00:19:18,074 --> 00:19:19,511
ia-ti timp sa faci
treaba corectă, mai.
450
00:19:19,511 --> 00:19:21,426
Adică, pe vremuri,
știi, este, uh,
451
00:19:21,426 --> 00:19:23,210
este o lopată, tei,
putin acid.
452
00:19:23,210 --> 00:19:24,472
Cel puțin șase picioare.
453
00:19:24,472 --> 00:19:26,387
Acum... [pulfăie]
Da, bine,
454
00:19:26,387 --> 00:19:28,041
poate având în vedere istoria lor
nu a simțit nevoia să o ascundă.
455
00:19:28,041 --> 00:19:29,260
Este doar o muncă neglijentă.
456
00:19:29,260 --> 00:19:30,435
Bine, uite, hai să trecem la asta.
457
00:19:30,435 --> 00:19:32,132
De când am găsit acel cadavru,
458
00:19:32,132 --> 00:19:33,655
Am impresia că știi
ceva ce nu împărtășești
459
00:19:33,655 --> 00:19:35,266
cu mine.
460
00:19:37,050 --> 00:19:38,921
Erau niște tipi în unitatea mea
care au fost, uh,
461
00:19:38,921 --> 00:19:40,184
erau destul de superstițioși.
462
00:19:40,184 --> 00:19:41,489
Bine? Doug inclus.
463
00:19:41,489 --> 00:19:43,099
Erau în
chestia aia woo-woo.
464
00:19:43,099 --> 00:19:44,362
Rugăciunile și,
uh, ritualuri.
465
00:19:44,362 --> 00:19:45,798
Părți ale corpului?
466
00:19:45,798 --> 00:19:48,235
Poate, da. Magia sângelui.
467
00:19:48,235 --> 00:19:49,889
Protecţie.
468
00:19:49,889 --> 00:19:52,152
Am auzit că era,
uh, cineva la care ai putea merge
469
00:19:52,152 --> 00:19:53,371
pentru a obține „binecuvântări”.
470
00:19:53,371 --> 00:19:54,546
- Binecuvântare?
- Mm-hmm.
471
00:19:54,546 --> 00:19:56,330
Te bagi în asta?
472
00:19:56,330 --> 00:19:57,810
Adică, a spus câteva lucruri,
acum că mă gândesc la asta.
473
00:19:57,810 --> 00:19:59,855
A fost asta, uh,
treaba pe care am făcut-o în Peru.
474
00:19:59,855 --> 00:20:01,422
M-a adus la
acest altar ciudat
475
00:20:01,422 --> 00:20:03,207
iar noi am fost
oferind ofrande.
476
00:20:03,207 --> 00:20:04,904
Am crezut că doar se încurcă
cu mine, dar vorbea serios.
477
00:20:04,904 --> 00:20:06,340
De fapt, a plătit un bătrân
478
00:20:06,340 --> 00:20:08,168
a scoate un blestem asupra
una dintre țintele noastre.
479
00:20:08,168 --> 00:20:09,648
- Huh.
- Ce?
480
00:20:09,648 --> 00:20:11,867
Este aceeași stea
și lună pe cutie
481
00:20:11,867 --> 00:20:13,391
- cu degetul.
- Da.
482
00:20:13,391 --> 00:20:14,870
Să mergem să verificăm.
483
00:20:18,613 --> 00:20:20,180
RUSSELL:
Da.
484
00:20:22,313 --> 00:20:24,750
[usa se inchide]
485
00:20:27,056 --> 00:20:28,232
Ce pot face pentru tine?
486
00:20:28,232 --> 00:20:29,537
Caut ajutor.
487
00:20:29,537 --> 00:20:31,539
Ce fel de ajutor?
488
00:20:31,539 --> 00:20:33,106
Protecţie.
489
00:20:33,106 --> 00:20:36,109
Cred ce înseamnă fratele meu
este o binecuvântare.
490
00:20:36,109 --> 00:20:37,502
Unul puternic.
491
00:20:37,502 --> 00:20:38,894
Asta faci aici, nu?
492
00:20:38,894 --> 00:20:40,548
Ei bine, asta depinde.
493
00:20:40,548 --> 00:20:42,594
Cum ai auzit
a serviciilor noastre?
494
00:20:43,725 --> 00:20:46,075
Un prieten a spus că, uh,
495
00:20:46,075 --> 00:20:47,425
acesta era locul.
496
00:20:49,165 --> 00:20:51,255
Urmați-mă.
497
00:20:53,605 --> 00:20:55,650
♪
498
00:21:01,961 --> 00:21:04,877
[făcând clic]
499
00:21:05,878 --> 00:21:07,358
Am primit binecuvântarea ta.
500
00:21:07,358 --> 00:21:09,447
- Uşor.
- Putem face asta.
501
00:21:09,447 --> 00:21:10,839
În genunchi.
502
00:21:10,839 --> 00:21:12,101
Poliţist.
503
00:21:12,101 --> 00:21:13,451
Mm.
504
00:21:13,451 --> 00:21:15,104
- Nu vrei să faci asta.
- Cum am spus,
505
00:21:15,104 --> 00:21:16,497
coboara.
506
00:21:16,497 --> 00:21:18,325
Ascultă, dacă ai de gând să împuști,
507
00:21:18,325 --> 00:21:20,675
- Împuşcă mai întâi pe fratele meu.
- Oh, haide.
508
00:21:20,675 --> 00:21:22,111
- De ce ai face asta?
- Vă vom împușca pe amândoi.
509
00:21:22,111 --> 00:21:23,504
Sortați piesele mai târziu.
510
00:21:23,504 --> 00:21:25,898
Ei bine, în acest caz,
pe trei. Gata?
511
00:21:25,898 --> 00:21:27,726
AMBELE:
Trei.
512
00:21:27,726 --> 00:21:30,424
Da, iată.
513
00:21:33,122 --> 00:21:34,994
- Ce crezi, Colt?
- COLTER:
Probabil că am putea împușca unul.
514
00:21:34,994 --> 00:21:36,343
Poate întrebați
celălalt se întreabă?
515
00:21:36,343 --> 00:21:37,866
Da, sau am putea
începe să tai cifrele.
516
00:21:37,866 --> 00:21:39,825
Începe cu
câteva degete de la picioare, poate.
517
00:21:39,825 --> 00:21:42,175
Te rog, nu vrem
orice necaz.
518
00:21:42,175 --> 00:21:43,655
Ei bine, ai probleme.
519
00:21:43,655 --> 00:21:46,179
caut
un prieten de-al meu.
520
00:21:46,179 --> 00:21:47,659
L-ai văzut?
521
00:21:47,659 --> 00:21:49,356
Da.
522
00:21:49,356 --> 00:21:50,836
Ce făcea el aici?
523
00:21:50,836 --> 00:21:53,099
Avea nevoie de protecție.
Era speriat.
524
00:21:53,099 --> 00:21:54,230
Avea nevoie de ajutor.
525
00:21:54,230 --> 00:21:55,841
Ei bine, el a dispărut.
526
00:21:55,841 --> 00:21:57,451
Deci orice ai încercat
pentru a-l proteja de,
527
00:21:57,451 --> 00:21:59,584
- nu a mers.
- Cum funcționează asta,
tu, uh,
528
00:21:59,584 --> 00:22:01,063
începi tu
tăierea degetelor?
529
00:22:01,063 --> 00:22:02,369
Îl omori pe acel om?
530
00:22:02,369 --> 00:22:03,718
Nu, a supradozat.
531
00:22:03,718 --> 00:22:05,894
Deci de ce să trimiți degetul
la casa?
532
00:22:05,894 --> 00:22:08,332
Odată ce este întrebat ceva,
trebuie completat.
533
00:22:08,332 --> 00:22:10,725
a vrut
un talisman protector
534
00:22:10,725 --> 00:22:13,337
- să-și țină soția în siguranță.
- Ferit de ce?
535
00:22:13,337 --> 00:22:15,817
El doar ne-a dat un nume, a spus
acest tip a vrut să-l rănească.
536
00:22:15,817 --> 00:22:17,079
Ei bine, hai să avem numele.
537
00:22:17,079 --> 00:22:18,820
Asta va anula binecuvântarea.
538
00:22:18,820 --> 00:22:20,256
Lasă-mă să te întreb asta.
539
00:22:20,256 --> 00:22:23,042
Există vreo binecuvântare
asta ma poate tine
540
00:22:23,042 --> 00:22:24,696
de la apăsarea acestui declanşator
și să-ți sufle fața?
541
00:22:24,696 --> 00:22:26,611
COLTER:
O va face.
542
00:22:26,611 --> 00:22:28,395
L-am văzut făcând-o.
543
00:22:28,395 --> 00:22:30,354
Dă-mi numele.
544
00:22:31,833 --> 00:22:34,140
Dă-mi numele.
545
00:22:34,140 --> 00:22:36,272
Solano.
546
00:22:37,273 --> 00:22:38,274
Carlos Solano.
547
00:22:47,762 --> 00:22:49,634
Solano. Ai auzit
numele acela înainte.
548
00:22:49,634 --> 00:22:51,418
De ce a fost Doug
iti este frica de acest nume?
549
00:22:51,418 --> 00:22:53,072
Este imposibil.
550
00:22:53,072 --> 00:22:54,856
Doug și cu mine am făcut-o
un loc de muncă în Panama.
551
00:22:54,856 --> 00:22:57,119
Pentru acest contractant Horizon?
552
00:22:57,119 --> 00:22:58,991
Da, misiunea a fost
pentru a neutraliza o țintă.
553
00:22:58,991 --> 00:23:00,296
Ucide?
554
00:23:00,296 --> 00:23:02,473
Alterarea sănătății,
cum ne place sa o numim.
555
00:23:02,473 --> 00:23:03,952
Cine a fost ținta?
556
00:23:03,952 --> 00:23:06,085
Era un om de afaceri numit
Moy Solano.
557
00:23:06,085 --> 00:23:07,608
Doug a făcut uciderea.
558
00:23:07,608 --> 00:23:09,131
A ieși a fost
o mică problemă, totuși.
559
00:23:09,131 --> 00:23:10,872
Deci asta este
totul este despre?
560
00:23:10,872 --> 00:23:12,787
Răzbunare pentru
- o slujbă rătăcită?
- Nu a fost greşit.
561
00:23:12,787 --> 00:23:14,572
Solano e moartă.
L-am privit scăzând.
562
00:23:14,572 --> 00:23:16,443
- Te-au făcut?
- Nu m-au făcut,
l-au făcut pe Doug.
563
00:23:16,443 --> 00:23:18,576
Trebuia să se întoarcă
la locul uciderii și...
564
00:23:18,576 --> 00:23:21,056
l-a văzut unul dintre oamenii lui Solano
și a făcut o poză.
565
00:23:21,056 --> 00:23:23,232
Uau, stai, stai o secundă.
De ce s-a întors?
566
00:23:23,232 --> 00:23:25,147
A fost vina mea. Era pe mine.
567
00:23:25,147 --> 00:23:27,323
am lăsat ceva
la locul uciderii.
568
00:23:27,323 --> 00:23:29,064
Mi-am scăpat cuțitul.
A trebuit să reușesc
569
00:23:29,064 --> 00:23:31,066
până la punctul de extracție,
așa că s-a întors.
570
00:23:31,066 --> 00:23:33,025
- De ce nu a venit Doug la tine?
- Probabil s-a gândit
s-ar putea descurca cu asta.
571
00:23:33,025 --> 00:23:35,027
Sau nu a vrut
pentru a-l semnaliza cu Horizon.
572
00:23:35,027 --> 00:23:36,115
A ținut mulți oameni
în întuneric.
573
00:23:36,115 --> 00:23:37,464
Da, ei bine, acesta este Doug.
574
00:23:37,464 --> 00:23:38,465
Crede că se poate descurca cu totul
însuși.
575
00:23:38,465 --> 00:23:41,076
[bâzâit telefon]
576
00:23:42,077 --> 00:23:43,427
Reenie?
577
00:23:43,427 --> 00:23:45,080
Mai ești cu fratele tău?
578
00:23:45,080 --> 00:23:46,560
- Da.
- REENIE: Uite, știu
579
00:23:46,560 --> 00:23:48,083
nu esti mare
să-mi iau sfatul juridic,
580
00:23:48,083 --> 00:23:50,216
dar dacă plănuiești
581
00:23:50,216 --> 00:23:52,131
a adulmeca în jurul orizontului,
mai gandeste-te.
582
00:23:52,131 --> 00:23:54,133
Bine? Ei sunt interesați
niște chestii cu adevărat întunecate,
583
00:23:54,133 --> 00:23:56,440
și nu poți avea încredere în ei,
iar dacă dispariţia lui Doug
584
00:23:56,440 --> 00:23:59,094
are ceva de-a face cu ei,
atunci m-as gandi de doua ori.
585
00:23:59,094 --> 00:24:01,053
- Copiază asta.
- REENIE: Ce înseamnă asta?
586
00:24:01,053 --> 00:24:03,490
Că mă auzi și ești pur și simplu
vei ignora ce spun?
587
00:24:03,490 --> 00:24:06,319
Nu, înseamnă că te aud, dar
I-am făcut o promisiune soției lui Doug.
588
00:24:06,319 --> 00:24:08,190
El este acolo,
el este în pericol.
589
00:24:08,190 --> 00:24:09,540
o sa plec
adu-l înapoi.
590
00:24:09,540 --> 00:24:11,759
Bine, faci ce trebuie să faci.
591
00:24:11,759 --> 00:24:14,240
Doar... ține ochii deschiși.
592
00:24:14,240 --> 00:24:16,634
Se va face.
593
00:24:16,634 --> 00:24:18,070
Ce știe Horizon
despre asta?
594
00:24:18,070 --> 00:24:19,463
Nu m-au contactat.
595
00:24:19,463 --> 00:24:20,768
Dar asta nu înseamnă nimic.
596
00:24:20,768 --> 00:24:22,248
Cred că e timpul
vorbim cu ei.
597
00:24:22,248 --> 00:24:23,684
Ai un handler?
598
00:24:23,684 --> 00:24:25,294
Da, nu cred
este o idee bună.
599
00:24:25,294 --> 00:24:26,861
Ascultă, dacă
Doug e acolo,
600
00:24:26,861 --> 00:24:28,254
dacă îl vom aduce înapoi,
601
00:24:28,254 --> 00:24:29,255
trebuie să știm
cu ce avem de-a face.
602
00:24:31,605 --> 00:24:33,520
În regulă.
603
00:24:33,520 --> 00:24:35,609
[motor pornește]
604
00:24:37,655 --> 00:24:40,440
[copiii strigând]
605
00:24:41,876 --> 00:24:43,835
ANN:
Nu apreciez
tu fiind aici.
606
00:24:43,835 --> 00:24:46,533
Trag o linie strictă
între casă și serviciu.
607
00:24:46,533 --> 00:24:48,535
Înțelegi că,
nu-i așa, Russell?
608
00:24:48,535 --> 00:24:50,581
Compartimentare?
609
00:24:50,581 --> 00:24:51,886
Ei bine, asta nu putea aștepta.
610
00:24:51,886 --> 00:24:54,236
- Doug Thompson.
- Da.
611
00:24:54,236 --> 00:24:55,542
Horizon este deja conștient
612
00:24:55,542 --> 00:24:57,109
și făcând pași
pentru a monitoriza situația.
613
00:24:57,109 --> 00:24:58,589
„Monitor”. Te referi la „atenuare”?
614
00:24:58,589 --> 00:25:01,461
Monitorizați, pentru a nu se inflama
o situație.
615
00:25:01,461 --> 00:25:04,116
Mai important,
pentru a-l proteja pe Doug și familia lui.
616
00:25:04,116 --> 00:25:05,683
De ce nu am fost chemat exact
a ajuta?
617
00:25:05,683 --> 00:25:07,293
Ne-am hotărât
pentru a te menține curat.
618
00:25:07,293 --> 00:25:08,860
Ei bine, e prea târziu pentru asta.
619
00:25:08,860 --> 00:25:10,296
După cum știu. Aducând
fratele tău în asta?
620
00:25:10,296 --> 00:25:11,297
Nu este cea mai bună mișcare.
621
00:25:11,297 --> 00:25:12,907
Ei bine, sunt plin de astea.
622
00:25:12,907 --> 00:25:14,169
Si tu esti ignorant
la preocupări mai largi.
623
00:25:14,169 --> 00:25:16,302
De ce este Moy Solano o țintă?
624
00:25:16,302 --> 00:25:18,304
Nu înțelegi
să pun acea întrebare.
625
00:25:18,304 --> 00:25:20,393
nu lucrez pentru tine,
dar ceea ce pot face este că pot
626
00:25:20,393 --> 00:25:22,743
asigurați-vă că orice s-ar întâmpla
lui Doug aterizează la picioarele tale.
627
00:25:24,092 --> 00:25:25,616
COLTER:
Știi ce, Russ?
628
00:25:25,616 --> 00:25:26,791
Să plecăm de aici.
O vom suna pe Reenie.
629
00:25:26,791 --> 00:25:28,053
Pune-o să continue să sape.
630
00:25:28,053 --> 00:25:29,445
Aș aprecia
dacă ai păstrat
631
00:25:29,445 --> 00:25:32,057
un cerc strâns pe asta,
conform NDA-ului dvs.
632
00:25:32,057 --> 00:25:34,581
Ei bine, NDA nu e bun acum
că Doug a fost smuls.
633
00:25:34,581 --> 00:25:35,626
Nu știm asta.
634
00:25:35,626 --> 00:25:37,192
Cred că facem.
635
00:25:37,192 --> 00:25:38,542
Ce este vorba despre Solano?
636
00:25:39,630 --> 00:25:41,240
Haide, nu ne vom opri.
637
00:25:43,808 --> 00:25:46,462
Solano a fost finanțare
o organizație rebelă
638
00:25:46,462 --> 00:25:48,203
încercând să răstoarne
guvernul.
639
00:25:48,203 --> 00:25:49,596
Cine te-a angajat să-l scoți?
640
00:25:49,596 --> 00:25:51,163
[bat la geam][expiră]
641
00:25:51,163 --> 00:25:53,687
[chicotind]
642
00:25:53,687 --> 00:25:55,123
Un client cu interese minerale
643
00:25:55,123 --> 00:25:56,342
in tara
trebuiau să protejeze.
644
00:25:56,342 --> 00:25:57,386
Clientul are un nume?
645
00:25:57,386 --> 00:25:59,171
Ei nu fac parte din asta.
646
00:25:59,171 --> 00:26:01,521
Nu au ce face
cu ce se întâmplă cu Doug.
647
00:26:01,521 --> 00:26:03,305
Deci este în interesul tău
să-l sacrific pe Doug?
648
00:26:05,656 --> 00:26:07,092
Trebuie să răspund.
649
00:26:07,092 --> 00:26:09,747
Lasă situația
rezolva singur.
650
00:26:09,747 --> 00:26:11,618
Haide, Ann, ai înțeles
să ne dea ceva.
651
00:26:11,618 --> 00:26:13,881
O să facem
asta indiferent.
652
00:26:13,881 --> 00:26:16,014
Te rog, unde este?
653
00:26:16,014 --> 00:26:17,537
Unde e Doug?
654
00:26:22,455 --> 00:26:24,326
Acolo este casa sigură
655
00:26:24,326 --> 00:26:26,502
în afara Richmondului.
656
00:26:26,502 --> 00:26:28,592
El ar putea fi acolo,
nu stiu.
657
00:26:30,985 --> 00:26:32,508
Multumesc.
658
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
[copiii strigând]
659
00:26:34,510 --> 00:26:36,600
Copii.
660
00:26:44,608 --> 00:26:46,653
Russell, ce sunt
intrăm aici?
661
00:26:46,653 --> 00:26:48,307
Doar o casă sigură.
662
00:26:48,307 --> 00:26:50,265
Sa speram ca,
Doug e bine.
663
00:26:57,533 --> 00:26:59,623
Russ?
664
00:27:06,412 --> 00:27:08,327
RUSSELL:
Clar!
665
00:27:13,158 --> 00:27:14,594
Nu e niciun semn de Doug.
666
00:27:16,117 --> 00:27:18,206
Ei bine, dacă a fost aici, el
nu a căzut fără luptă.
667
00:27:28,695 --> 00:27:30,305
Doug a fost cu siguranță aici.
668
00:27:35,920 --> 00:27:37,530
Da, se pare că
era interesat
669
00:27:37,530 --> 00:27:39,053
în acest Carlos Solano.
670
00:27:39,053 --> 00:27:40,576
fratele lui Moy.
671
00:27:40,576 --> 00:27:42,535
Da, Moy fugea
afacerea de familie
672
00:27:42,535 --> 00:27:44,972
în timp ce Carlos a fost în închisoare.
673
00:27:46,582 --> 00:27:49,673
A ieșit luna trecută.
674
00:27:54,329 --> 00:27:56,549
Deci Carlos îl urmărește pe Doug
pentru uciderea fratelui său.
675
00:27:56,549 --> 00:27:58,551
De aceea au așteptat
un an si jumatate.
676
00:27:59,813 --> 00:28:02,555
Nu doar au trimis
un tip aici, au trimis trei.
677
00:28:04,470 --> 00:28:06,167
Dacă l-au vrut mort,
l-ar fi ucis aici.
678
00:28:06,167 --> 00:28:09,214
Bănuiesc că vrea Carlos
să-l omoare cu propriile mâini.
679
00:28:09,214 --> 00:28:10,737
Grozav, deci unde
îl iau pe Doug?
Mm.
680
00:28:10,737 --> 00:28:12,739
Aceasta este întrebarea.
681
00:28:12,739 --> 00:28:14,654
E ciudat.
682
00:28:17,352 --> 00:28:19,267
RUSSELL:
Este o cameră?
683
00:28:19,267 --> 00:28:21,052
Da.
684
00:28:21,052 --> 00:28:23,010
Vezi dacă s-a înregistrat
orice folos.
685
00:28:23,010 --> 00:28:24,751
Frumos. [butonează butoanele telefonului]
686
00:28:24,751 --> 00:28:26,361
[trimite text]
687
00:28:29,582 --> 00:28:32,890
Uite, cred că e timpul
apelăm la forțele de ordine.
688
00:28:32,890 --> 00:28:35,457
- [chicotește] E amuzant.
- Privește în jurul tău, omule.
689
00:28:35,457 --> 00:28:37,198
Suntem peste cap.
690
00:28:37,198 --> 00:28:38,983
Colter, Horizon este
691
00:28:38,983 --> 00:28:41,246
un contractant de operațiuni negre de mai sus
pentru guvern.
692
00:28:41,246 --> 00:28:43,509
Când vor ei
negarea plauzibilă.
693
00:28:43,509 --> 00:28:45,424
asa e,
vor să curețe o mizerie,
694
00:28:45,424 --> 00:28:47,861
și vor zero retragere?
695
00:28:47,861 --> 00:28:50,690
Suntem doar eu și tu, omule.
Nimeni nu vine după noi.
696
00:28:50,690 --> 00:28:52,431
Hei, dacă vrei să tape...
697
00:28:52,431 --> 00:28:53,824
Eu nu scot.
698
00:28:55,042 --> 00:28:57,436
Nu credeam că o vei face.
699
00:28:57,436 --> 00:28:59,873
Vreau doar să știi
în ce te bagi aici.
700
00:29:03,659 --> 00:29:05,661
COLTER:
Ce ai acolo?
701
00:29:07,794 --> 00:29:09,796
Este un...
702
00:29:09,796 --> 00:29:11,580
cuțitul mi-a dat tata.
703
00:29:11,580 --> 00:29:13,365
știi,
spuse el
704
00:29:13,365 --> 00:29:15,715
a fost unul dintre puținele lucruri
pe care un bărbat se putea baza
705
00:29:15,715 --> 00:29:18,196
pentru protectie
și adăpost și hrană.
706
00:29:18,196 --> 00:29:19,675
Hmm.
707
00:29:19,675 --> 00:29:21,025
Nu te-a pus să porți
una din astea?
708
00:29:23,331 --> 00:29:25,203
Uh... Da, bine,
709
00:29:25,203 --> 00:29:26,813
Nici măcar nu știu de ce
L-am păstrat în toți acești ani.
710
00:29:28,075 --> 00:29:29,598
Nu știu.
A fost cu mine peste tot.
711
00:29:29,598 --> 00:29:32,688
Da? Acesta este cuțitul
Doug sa întors pentru?
712
00:29:32,688 --> 00:29:35,082
I-am spus că nu e nimic.
Dar are numele meu pe el, așa că...
713
00:29:35,082 --> 00:29:36,780
am inteles. Este
important pentru tine.
714
00:29:36,780 --> 00:29:38,782
Nu sunt multe lucruri
pe care te poți baza în viață.
715
00:29:41,785 --> 00:29:43,003
E bine să te am înapoi, frate.
716
00:29:47,573 --> 00:29:49,183
Nu am plecat niciodată.
717
00:29:50,576 --> 00:29:52,534
- Ştii ce vreau să spun.
- Mm.
718
00:29:56,147 --> 00:29:57,713
Deci, ce este...
719
00:29:57,713 --> 00:29:58,845
ce este
planul tău, omule?
720
00:29:58,845 --> 00:29:59,890
Ce-ce este
planul de ieșire aici?
721
00:29:59,890 --> 00:30:01,152
[chicoti]
722
00:30:01,152 --> 00:30:02,283
Nu am unul.
723
00:30:02,283 --> 00:30:03,763
Hmm.
724
00:30:04,764 --> 00:30:06,070
Tu faci?
725
00:30:06,070 --> 00:30:06,984
Da, o să deschid
o mică berărie
726
00:30:06,984 --> 00:30:07,985
undeva frumos, știi?
727
00:30:07,985 --> 00:30:09,116
Aveți un meniu de degustare,
728
00:30:09,116 --> 00:30:10,030
putin
acțiune de la fermă la masă...
729
00:30:10,030 --> 00:30:11,597
Va fi minunat.
730
00:30:11,597 --> 00:30:12,903
Te vei alătura
industria serviciilor alimentare?
731
00:30:12,903 --> 00:30:14,382
- Da.
- Da?
732
00:30:14,382 --> 00:30:15,862
Mi-ai băut berea.
E bine. Mai bine decât bine.
733
00:30:15,862 --> 00:30:17,342
Este. E bine.
734
00:30:18,647 --> 00:30:19,866
Serios, nici un plan?
735
00:30:19,866 --> 00:30:21,346
Strategie de ieșire fără-nu.
Asta este.
736
00:30:21,346 --> 00:30:24,088
Asta este. Ştii?
737
00:30:24,088 --> 00:30:25,959
Drum deschis...
738
00:30:25,959 --> 00:30:28,005
N-aș vrea să fie
oriunde altundeva.
739
00:30:28,005 --> 00:30:30,224
Ei bine, lovituri pentru oameni,
presupun.
740
00:30:31,269 --> 00:30:33,837
[bâzâit telefon]
Eu.
741
00:30:34,881 --> 00:30:36,056
Bobby,
ce ai?
742
00:30:36,056 --> 00:30:37,449
Toate lucrurile bune,
prietenul meu.
743
00:30:37,449 --> 00:30:38,624
Am înregistrarea aia de la camera
ai vrut.
744
00:30:38,624 --> 00:30:39,625
Ceva interesant?
745
00:30:39,625 --> 00:30:41,105
BOBBY:
Da. Trei băieți
746
00:30:41,105 --> 00:30:42,236
tras la casa sigură
într-o dubă albastră
747
00:30:42,236 --> 00:30:43,716
acum vreo sase ore.
748
00:30:43,716 --> 00:30:45,761
Dar doar doi
a iesit din aceiasi tipi.
749
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Cineva cu ei?
750
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
BOBBY:
Da, sunt...
751
00:30:47,763 --> 00:30:49,026
târând pe vreun tip
752
00:30:49,026 --> 00:30:50,070
cu gluga trasă
peste capul lui.
753
00:30:51,942 --> 00:30:52,899
Îl au pe Doug.
754
00:30:52,899 --> 00:30:53,900
BOBBY:
Nu degeaba,
755
00:30:53,900 --> 00:30:54,988
dar băieții ăștia păreau profesioniști.
756
00:30:54,988 --> 00:30:56,685
Am doar o farfurie parțială,
757
00:30:56,685 --> 00:30:59,297
dar cred că e locul
la acest Pacora Grove, LLC
758
00:30:59,297 --> 00:31:00,646
cu doar un P.O. Caseta listată.
759
00:31:00,646 --> 00:31:02,517
În regulă,
multumesc, Bobby.
760
00:31:11,396 --> 00:31:13,006
Ei bine, bine.
Ne întâlnim din nou.
761
00:31:13,006 --> 00:31:14,442
Russell.
762
00:31:14,442 --> 00:31:15,791
Bine, hai să ne concentrăm.
Îl au pe Doug.
763
00:31:15,791 --> 00:31:17,271
Știu.
Bobby mi-a trimis filmarea.
764
00:31:17,271 --> 00:31:19,273
- Trebuie să te miști repede.
- Deja pe el.
765
00:31:19,273 --> 00:31:20,361
— Bineînţeles că eşti.
766
00:31:21,362 --> 00:31:22,973
Mi-am sunat prietenul de la FBI,
767
00:31:22,973 --> 00:31:24,670
și asta mi-a dat
pe Carlos și Moy Solano.
768
00:31:26,454 --> 00:31:28,108
Știu că dând asta
pentru tine este o greșeală,
769
00:31:28,108 --> 00:31:29,762
dar dacă nu am făcut-o,
770
00:31:29,762 --> 00:31:31,590
M-am gândit că o faci
intru doar undeva
771
00:31:31,590 --> 00:31:32,896
și atunci ai fi prins,
772
00:31:32,896 --> 00:31:33,940
și apoi weekendul meu
ar fi ruinat.
773
00:31:33,940 --> 00:31:35,028
Te-aș compensa.
774
00:31:35,028 --> 00:31:37,204
Nu este necesar. într-adevăr.
775
00:31:37,204 --> 00:31:38,858
Dar oferta este acolo.
776
00:31:38,858 --> 00:31:41,382
COLTER:
Bine, duba
care a luat Doug a fost înregistrat
777
00:31:41,382 --> 00:31:42,862
la un Pacora Grove, LLC...
778
00:31:42,862 --> 00:31:43,950
- Vreo pomenire despre asta aici?
- REENIE: Da.
779
00:31:43,950 --> 00:31:45,996
De fapt,
SRL aparține
780
00:31:45,996 --> 00:31:48,215
unui locotenent
lui Carlos Solano.
781
00:31:48,215 --> 00:31:50,739
Și se întâmplă și el
a deține o casă de vacanță
782
00:31:50,739 --> 00:31:52,176
în Munții Blue Ridge.
783
00:31:52,176 --> 00:31:53,742
Care este mai puțin decât
trei ore de aici.
784
00:31:55,831 --> 00:31:57,181
Distrați-vă, băieți.
785
00:31:59,009 --> 00:32:00,271
Să mergem.
786
00:32:00,271 --> 00:32:01,533
Să mergem?
Uau, uau, uau.
787
00:32:01,533 --> 00:32:03,274
ce faci?
Eşti nebun?
788
00:32:03,274 --> 00:32:04,275
Tipul ăsta Solano,
el va avea securitate.
789
00:32:04,275 --> 00:32:05,624
Îți dai seama, nu?
790
00:32:05,624 --> 00:32:07,017
Nu poți pur și simplu
intră acolo pistoalele aprinse.
791
00:32:07,017 --> 00:32:08,496
Veți avea nevoie de backup. [motor pornește]
792
00:32:08,496 --> 00:32:10,150
Backup-ul tău
va avea nevoie de backup.
793
00:32:10,150 --> 00:32:11,630
Te-am prins.
794
00:32:11,630 --> 00:32:13,197
Tu și cu mine.
795
00:32:13,197 --> 00:32:14,241
Haide, mergem
pregătește-te,
796
00:32:14,241 --> 00:32:15,242
Mergem să-l luăm pe Doug.
797
00:32:15,242 --> 00:32:16,852
O vom face singuri.
798
00:32:18,376 --> 00:32:19,812
Haide, omule.
esti bun?
799
00:32:21,596 --> 00:32:22,858
Să mergem.
800
00:32:28,647 --> 00:32:30,692
♪
801
00:32:35,654 --> 00:32:37,177
[șoptind]:
Verificați asta.
802
00:32:37,177 --> 00:32:38,874
Se pare că au primit
propria lor pista de aterizare.
803
00:32:38,874 --> 00:32:41,051
Da, probabil de asta
l-au adus pe Doug aici.
804
00:32:41,051 --> 00:32:42,966
Deci Carlos poate să-l omoare pe bărbat
care și-a ucis fratele.
805
00:32:42,966 --> 00:32:44,968
[expiră] Doug ar putea
fi încă în viață.
806
00:32:44,968 --> 00:32:47,144
Să sperăm că am primit
aici înaintea lui Carlos.
807
00:32:47,144 --> 00:32:48,536
Avem un paznic, ora 11.
808
00:32:50,147 --> 00:32:51,104
L-am prins.
809
00:32:51,104 --> 00:32:52,976
Mă întorc imediat.
810
00:32:56,370 --> 00:32:58,068
[tril de insecte]
811
00:32:59,156 --> 00:33:01,332
[mârâind]
812
00:33:06,641 --> 00:33:07,947
Bravo, Russ.
813
00:33:07,947 --> 00:33:10,341
- Mulţumesc.
- Da.
814
00:33:10,341 --> 00:33:11,646
[zipping][grumuri]
815
00:33:14,214 --> 00:33:15,911
♪
816
00:33:23,093 --> 00:33:24,790
Mai puțini înăuntru.
817
00:33:24,790 --> 00:33:26,792
Totuși, îmi plac în continuare șansele noastre.
818
00:33:26,792 --> 00:33:27,793
esti bun?
819
00:33:27,793 --> 00:33:29,142
Sunt bine.
820
00:33:29,142 --> 00:33:30,926
Să mergem.
Să mergem.
821
00:33:35,409 --> 00:33:37,455
[comentator
vorbind indistinct la televizor]
822
00:33:39,848 --> 00:33:41,894
[bărbați care vorbesc spaniola]
823
00:33:50,642 --> 00:33:52,339
Nu se oprește!
824
00:33:52,339 --> 00:33:55,081
El ia centrul...
și el înscrie!
825
00:33:55,081 --> 00:33:57,127
[bărbații care exclamă în spaniolă]
826
00:33:57,127 --> 00:33:58,954
[vorbește comentatorul
indistinct]
827
00:33:58,954 --> 00:34:01,696
Direct în vârf...
828
00:34:01,696 --> 00:34:04,221
...cum este acum scorul
829
00:34:04,221 --> 00:34:06,745
doi la zero.
830
00:34:06,745 --> 00:34:09,269
[continuă indistinct]
831
00:34:13,534 --> 00:34:15,536
Ce incredibil...
832
00:34:15,536 --> 00:34:17,756
♪
833
00:34:17,756 --> 00:34:19,366
[împușcături]
834
00:34:19,888 --> 00:34:21,629
[strigând în spaniolă]
835
00:34:21,629 --> 00:34:24,197
♪
836
00:34:30,986 --> 00:34:33,293
[strigând în spaniolă]
837
00:34:36,166 --> 00:34:36,818
[focuri]
838
00:34:47,481 --> 00:34:49,570
[comentatorul vorbește neclar
la televizor]
839
00:34:49,570 --> 00:34:51,094
- Nu Doug.
- Bine, hai să mergem.
840
00:34:53,183 --> 00:34:54,140
[geme]
841
00:34:54,140 --> 00:34:55,315
[împușcături]
842
00:34:55,315 --> 00:34:56,795
[respirând greu]
843
00:34:56,795 --> 00:34:57,796
Ai lovit?
844
00:34:57,796 --> 00:34:58,840
Da. [inhalează brusc]
845
00:34:58,840 --> 00:35:00,494
Să vedem.
846
00:35:00,494 --> 00:35:02,496
E bine. Este doar brațul.
847
00:35:02,496 --> 00:35:03,845
Nu arăți bine.
848
00:35:03,845 --> 00:35:05,673
Sunt bine. Să mergem.
849
00:35:05,673 --> 00:35:07,501
Haide.
850
00:35:07,501 --> 00:35:09,155
[geme]
851
00:35:11,853 --> 00:35:13,551
[scârțâit]
852
00:35:15,509 --> 00:35:17,120
RUSSELL:
Hei.
853
00:35:17,120 --> 00:35:18,251
El este. Doug.
854
00:35:18,251 --> 00:35:20,035
- Doug, hei.
- Oh, omule.
855
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
Russ.
856
00:35:21,036 --> 00:35:22,429
RUSSELL:
Te-am prins.
857
00:35:22,429 --> 00:35:23,256
Te vom lua
afară de aici, bine?
858
00:35:23,256 --> 00:35:24,301
[mormai]
859
00:35:24,301 --> 00:35:25,432
Uh, soția mea?
860
00:35:25,432 --> 00:35:26,651
Ea este bine.
Ea este bine.
861
00:35:26,651 --> 00:35:28,087
E bună. Haide.
862
00:35:28,087 --> 00:35:29,175
- Îmi pare rău, omule.
- Ştiu.
863
00:35:29,175 --> 00:35:31,177
Nu ți-am spus despre Solano.
864
00:35:31,177 --> 00:35:32,352
esti bun? Ești bine? [mormăie]
865
00:35:32,352 --> 00:35:33,353
Te-am prins. În regulă?
866
00:35:33,353 --> 00:35:34,615
DOUG:
El este pe drum.
867
00:35:34,615 --> 00:35:35,703
Haide.
868
00:35:35,703 --> 00:35:37,923
[mormăie] Hai să mergem. [geme]
869
00:35:37,923 --> 00:35:40,012
[păsările cântând]
870
00:35:42,841 --> 00:35:44,495
În regulă, Doug.
În tine mergi.
871
00:35:44,495 --> 00:35:45,931
Uşor.
872
00:35:46,932 --> 00:35:48,629
[oftă puternic]
873
00:35:48,629 --> 00:35:50,283
Lasă-mă să văd asta.
874
00:35:50,283 --> 00:35:51,719
E bine.
Eh...
875
00:35:51,719 --> 00:35:53,721
E bine.
În regulă.
876
00:35:53,721 --> 00:35:56,463
Măcar lasă-mă să-l curăț
și împachetează-l pentru tine.
877
00:35:56,463 --> 00:35:57,986
Da.
878
00:35:57,986 --> 00:35:59,423
În regulă.
879
00:36:00,641 --> 00:36:01,773
[geme]
880
00:36:04,602 --> 00:36:06,430
[inhalează profund]
881
00:36:08,910 --> 00:36:10,825
Știi exercițiul
aici, nu?
882
00:36:10,825 --> 00:36:12,740
O să ardă ca naiba.
883
00:36:12,740 --> 00:36:13,915
Oh da. Doar fă-o.
884
00:36:13,915 --> 00:36:15,178
Iată-ne. [adulmecă]
885
00:36:19,007 --> 00:36:20,357
[expiră]
886
00:36:20,357 --> 00:36:21,401
Mm-hmm.
887
00:36:22,489 --> 00:36:23,664
Te bucuri de asta,
nu-i asa?
888
00:36:23,664 --> 00:36:25,840
Ei bine, eh, puțin. [chicotește]
889
00:36:25,840 --> 00:36:27,451
Vai.
890
00:36:27,451 --> 00:36:29,235
Da. Scuze.[suierat]
891
00:36:29,235 --> 00:36:30,454
Va trebui să vezi o
doctor. Știi asta, nu?
892
00:36:30,454 --> 00:36:32,282
Da. O voi face mai târziu.
893
00:36:33,631 --> 00:36:36,590
Ascultă, o să am nevoie de tine
Du-l pe Doug acasă pentru mine, vrei?
894
00:36:36,590 --> 00:36:38,592
- Despre naiba vorbesti?
- Uh...
895
00:36:38,592 --> 00:36:41,116
Am rămas puțin neterminat
afaceri de care trebuie să mă ocup.
896
00:36:41,116 --> 00:36:42,683
[foarfece]
897
00:36:42,683 --> 00:36:44,772
Vorbești despre uciderea lui Solano?
898
00:36:44,772 --> 00:36:46,209
Haide, omule.
Nu fi prost.
899
00:36:46,209 --> 00:36:47,297
Îl avem pe Doug.
900
00:36:47,297 --> 00:36:49,299
- Pur și simplu plecăm.
- Nu.
901
00:36:49,299 --> 00:36:51,257
Mi-aș dori să fie atât de ușor.
902
00:36:51,257 --> 00:36:53,303
Trebuie să mă întorc acolo.
903
00:36:53,303 --> 00:36:55,305
Doar așa.
904
00:36:55,305 --> 00:36:56,523
Acesta este la revedere?
905
00:36:56,523 --> 00:36:58,133
La naiba nu.
906
00:36:58,133 --> 00:36:59,744
Nu, nu, voi, uh...
907
00:36:59,744 --> 00:37:01,136
vin să te găsesc.
908
00:37:01,136 --> 00:37:02,790
Vorbește despre asta
planul tău de ieșire.
909
00:37:02,790 --> 00:37:04,227
Ceva care nu
implică târarea unei remorci
910
00:37:04,227 --> 00:37:05,271
in toata tara.
911
00:37:06,664 --> 00:37:07,752
Ți-am spus, sunt bine.
912
00:37:07,752 --> 00:37:09,057
[chicotește încet]
Da.
913
00:37:10,058 --> 00:37:11,799
Este foarte on-brand.
914
00:37:11,799 --> 00:37:13,584
♪ Mergi înapoi în jos
drumul curba râului... ♪
915
00:37:13,584 --> 00:37:15,455
Hei, omule.
916
00:37:15,455 --> 00:37:17,283
Multumesc. — Bine?
917
00:37:17,283 --> 00:37:20,373
♪ Până la apă,
a plecat să caute o încărcătură... ♪
918
00:37:20,373 --> 00:37:21,461
Ne vedem când te văd.
919
00:37:21,461 --> 00:37:23,507
♪ Departe de casă
920
00:37:23,507 --> 00:37:27,337
♪ Mi-am văzut fața
la malul apei ♪
921
00:37:27,337 --> 00:37:30,078
♪ Omul cu inima grea
922
00:37:30,078 --> 00:37:33,908
♪ Dar din când în când,
se simte atât de aproape ♪
923
00:37:33,908 --> 00:37:36,346
♪ Și din când în când,
până acum ♪
924
00:37:36,346 --> 00:37:37,651
♪ Spune-mi
925
00:37:37,651 --> 00:37:39,523
♪ Unde s-a dus tânărul?
926
00:37:39,523 --> 00:37:40,611
Țineți o secundă.
927
00:37:40,611 --> 00:37:42,134
Cum arăt?
928
00:37:42,134 --> 00:37:44,049
Ei bine...
929
00:37:44,049 --> 00:37:45,355
cred ca...
930
00:37:45,355 --> 00:37:46,965
bine, avand in vedere.
931
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
Sincer, cred
ea va fi doar fericită
932
00:37:50,185 --> 00:37:51,752
să te am înapoi acasă.
933
00:37:53,058 --> 00:37:54,407
[expiră]
934
00:37:57,932 --> 00:38:00,979
♪ Fața pe care am văzut-o
era un bărbat mai tânăr... ♪
935
00:38:00,979 --> 00:38:02,197
Multumesc.
936
00:38:02,197 --> 00:38:04,199
Doar... mulțumesc.
937
00:38:04,199 --> 00:38:06,071
♪ Fericit prost...
938
00:38:06,071 --> 00:38:08,073
- Unde e Russell?
- Hm...
939
00:38:08,073 --> 00:38:09,683
Nu prea știu.
940
00:38:09,683 --> 00:38:12,338
E greu, nu?
941
00:38:12,338 --> 00:38:13,557
Jumătățile de răspunsuri?
942
00:38:14,558 --> 00:38:15,950
Vei primi
obișnuit cu asta.
943
00:38:17,909 --> 00:38:18,953
Poți să stai
pentru o vreme?
944
00:38:20,041 --> 00:38:21,347
Mulțumesc, dar trebuie să...
945
00:38:21,347 --> 00:38:22,740
Trebuie să plec.
946
00:38:22,740 --> 00:38:24,481
Multumesc.
947
00:38:25,438 --> 00:38:27,310
Sunt atât de bucuros
esti acasa.
948
00:38:27,310 --> 00:38:30,791
♪ Cel din apă
pe care o știam ♪
949
00:38:30,791 --> 00:38:33,577
[ușa se închide]♪ Când a pierdut acel foc?
950
00:38:33,577 --> 00:38:37,929
♪ Tocmai a îmbătrânit?
Tocmai a obosit? ♪
951
00:38:37,929 --> 00:38:43,500
♪ A fost un timp
a fost ușor pentru o vreme ♪
952
00:38:45,458 --> 00:38:50,463
♪ Știu că n-ar fi putut fi
cu mult timp în urmă ♪
953
00:38:56,164 --> 00:38:57,905
Scuza-ma.
954
00:38:57,905 --> 00:39:01,344
Caut un bărbat care să fie
a stat aici. Russell Shaw.
955
00:39:01,344 --> 00:39:03,084
A verificat
acum câteva zile.
956
00:39:03,084 --> 00:39:04,477
Tu ești Colter?
957
00:39:04,477 --> 00:39:05,565
Eu sunt.
958
00:39:05,565 --> 00:39:07,219
Ți-a lăsat un pachet.
959
00:39:07,219 --> 00:39:09,700
Iată.
[mormai]
960
00:39:13,312 --> 00:39:14,357
Multumesc.
961
00:39:14,357 --> 00:39:15,358
Mm.
962
00:39:15,358 --> 00:39:18,796
♪ Unde s-a dus tânărul?
963
00:39:18,796 --> 00:39:22,190
♪ Cel din apă
pe care o știam ♪
964
00:39:22,190 --> 00:39:25,019
♪ Când a pierdut acel foc?
965
00:39:25,019 --> 00:39:28,327
♪ Tocmai a îmbătrânit?
Tocmai a obosit? ♪
966
00:39:29,328 --> 00:39:32,418
♪ Unde s-a dus tânărul?
967
00:39:32,418 --> 00:39:36,204
♪ Cel din apă
pe care o știam ♪
968
00:39:36,204 --> 00:39:38,859
♪ Când a pierdut acel foc?
969
00:39:38,859 --> 00:39:42,689
♪ Tocmai a îmbătrânit?
Tocmai a obosit? ♪
970
00:39:42,689 --> 00:39:46,432
♪ Unde s-a dus tânărul?
971
00:39:46,432 --> 00:39:50,001
♪ Cel din apă
pe care o știam ♪
972
00:39:50,001 --> 00:39:52,003
♪ Când a pierdut acel foc?
973
00:39:52,003 --> 00:39:56,399
♪ Tocmai a îmbătrânit?
Tocmai a obosit? ♪
974
00:39:59,358 --> 00:40:00,881
[pornește motorul]
975
00:40:02,666 --> 00:40:06,321
♪ M-am întors înapoi
drumul curba râului ♪
976
00:40:06,321 --> 00:40:09,673
♪ Adunat
câteva pietre bune ♪
977
00:40:09,673 --> 00:40:13,328
♪ Până la apă,
a plecat să caute o încărcătură ♪
978
00:40:13,328 --> 00:40:18,072
♪ Nu era foarte departe de casă.
979
00:40:28,735 --> 00:40:34,698
Subtitrare sponsorizată de
CBS
980
00:40:34,698 --> 00:40:37,744
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org